Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Jun Woo. Tu pequeño punk.
¡Pensé que eras el subdirector!
La puerta trasera era difícil de abrir.
¿No se transfirió a otra escuela?
Pequeño bribón.
(Informe de calificación del estudiante)
Es así como ...
¿Por qué fingiste que te ibas?
Ven aca. Me alegro de que hayas vuelto.
Por que me engañaste.
Ven aquí. ¿Cómo pudiste engañarme?
¡Dale una mano grande a Choi Jun Woo, que ha regresado!
Bienvenido de nuevo, Jun Woo.
Usted dijo que se iba. ¿Estabas mintiendo?
Por que deberia de huir.
Jun Woo, puedes sentarte en ese asiento vacío.
Aquí tienes, Hwi Young.
- Gracias. - Felicidades.
(Episodio 3: Siempre llueve en un día triste)
(Choi Jun Woo)
Mamá, realmente no quiero ir.
Entonces deberías haber obtenido las mejores calificaciones en primer lugar.
Considérese afortunado de recibir la prueba de nivel del Sr. Son.
Es por todos tus besos de ese día.
Incluso le trajiste flores a la madre de Hwi Young.
¿Qué tiene de malo besar? Puedo hacer algo peor que eso.
Mientras mi hija vaya a la Universidad Nacional de Seúl.
Será mejor que pases la prueba de nivel. ¿Lo tengo?
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo. Eres mi hija, ¿verdad?
"Llegaré a la Universidad Nacional de Seúl". Dilo.
Yoo Soo Bin! ¡Puedes hacerlo, Yoo Soo Bin!
(Shin Jung Hoo, ¿cómo estás?)
(Nombrada como la mejor escuela para mejorar el aprendizaje)
¿Fue tan malo?
Huir.
¿Eso es gracioso?
¿No lo es? No sonaba a ti en absoluto.
Me alegra que lo hayas encontrado divertido.
Todos dicen que soy aburrido.
Supongo que he mejorado.
Hwi Young, no te metas conmigo.
¿Qué?
Mientras me dejes en paz, no haré nada.
Es demasiado molesto.
"No te metas conmigo"?
Tú vándalo.
¿Que están haciendo, chicos?
Soo Bin.
- ¿Qué pasa con la literatura ...? - Jun Woo.
Hiciste buena investigación para las referencias.
Para la evaluación del desempeño.
Lo hicimos bien, gracias a ti.
¿Acabas de enviar la evaluación de la literatura?
Iba a buscarlo por ti.
Incluso encontré algunos papeles para referencia.
¿Oh enserio? Debiste habérmelo dicho. Eso es muy malo.
Gracias.
La próxima vez, dímelo antes de enviarlo.
Lo revisaré por ti.
- Vamonos. - Puedes ir primero.
Necesito ir a la clase cinco.
¿Por qué estás tan sorprendido?
Por cierto, esa también fue una buena decisión.
No huir
(Choi Jun Woo)
Muy bien.
¿Lo miraste?
Sí.
Parece que la transferencia de Jun Woo fue condicional.
Cuando el vino aquí.
Para irse si se involucraba en otro incidente.
De Verdad?
Entonces se acaba para él si algo malo vuelve a suceder.
- ¿Cómo? - Deberías venir con eso.
Tan pronto como sea posible.
Hwi Young.
¿Por qué estás tratando de perseguir a Jun Woo?
No será un problema incluso si lo dejas solo.
Él solo se interpone en el camino.
Todo el tiempo.
Eso no significa que esté bien mentir.
"Pedazo de basura"? ¿No deberías llamarte así?
El es molesto.
La persona que ha llamado no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Jung Hoo, ¿por qué no contestas el teléfono?
¿Hay algo mal?
¿Aún pasas el rato con ...
Hey, espera.
Déjame ver. No está roto Qué alivio.
Me acabo de ahorrar algo de dinero.
- Gracias. - Bueno.
Jun Woo.
¿Sí?
¿Todo va bien?
¿Hay alguna dificultad o cosas que quieras decirme?
- ¿No realmente?
Ya veo.
Oye, espera. Bien...
Sé que todavía no me estás abriendo.
Pero aún así, si tienes algún problema,
no guardes las cosas reprimidas e intenta resolverlas por tu cuenta.
Puedes hablarme abiertamente sobre ellos.
Sabes, he tenido mucha más experiencia de vida que tú, ¿verdad?
Sí.
"Sí." Eso sonaba tan poco sincero.
- La campana sonó. - Lo sé.
¿Cómo podría ayudarlo?
Ya es bastante problemático cuidarme.
(¡Primavera, verano, 30% de descuento! ¡No pierdas esta oportunidad!)
Temporada...
(¡30 por ciento de descuento, más el triple de la cantidad de puntos!)
No tengo dinero Para.
La masa de aire siberiano nos afecta en el invierno.
En el verano...
Lo hice.
Robé ese dinero.
¿Está diciendo la verdad?
- si - Te lo dije.
Dije que tenía razón.
Mi hijo nunca haría eso.
Como dijiste,
Me trasladaré a otra escuela.
Jun Woo.
Jun Woo, por qué ... ¿Por qué harías tal cosa?
No eras tú, ¿verdad?
- Lo siento mama. -
- Lo tengo, Ro Mi? - Sí, señora.
Por eso sucede esto.
En la página 68,
Hay una lista de las masas de aire que afectan a Corea.
La masa de aire siberiana nos afecta en invierno,
mientras que las masas de aire tropicales marítimas nos afectan en verano.
Cuando las masas de aire tropicales marítimas se encuentran con la Alta Okhotsk,
ellos forman...
- ¡Agradable! - viernes?
- Hey vamos. - Sal de aquí.
Es un desastre caliente aquí.
Está bien, chicos. La clase ha comenzado.
Pil Sang, suelta a Chan Yeol.
Gyu Nam, divídalos.
Da Heen, es hora de ir a la escuela.
Siempre tienes sueño porque sigues muriendo de hambre.
Da Heen!
Soo Bin, despiértala.
Chicos, estudiemos.
Chicos
Pil Sang, el Sr. Oh está aquí.
Lo siento, señor Oh. Estaba tan concentrado en mi libro.
Está bien. Sin preocupaciones.
De acuerdo entonces,
Hoy, nosotros ...
Ki Tae.
Me gustaría que tú y Jun Woo cambien de asiento.
- ¿Perdón? - ¿Por qué?
Es temporal despues cambiaremos de asiento nuevamente.
Aún así, los dos queremos hacer buenos recuerdos juntos.
No, eso no va a pasar.
Hwi Young nos dijo que nos sentáramos aquí.
Ki Tae es el subordinado de Hwi Young.
¿El presidente de la clase te dijo que te sentaras allí?
- si - Ya veo.
Sr. Oh, lo arreglaré la próxima vez que cambiemos de asiento.
Todo bien.
Como presidente de la clase, asegúrese de que estén todos distribuidos uniformemente.
- Sí señor. - Bueno.
¿Cubrimos hasta la página 40 la última vez?
Bueno. Página 40 ...
Pero ustedes dos deberían cambiar de asiento, solo hasta entonces.
Solo creo que será mejor.
Vamos, Ki Tae. Hagámoslo, ¿de acuerdo?
Soy tu maestro de recursos humanos. Muéstrame un poco de respeto, por favor?
Me siento muy mal por él.
Eso es bastante patético.
Muéstrame un poco de respeto, por favor.
- Sí, señor Oh. Voy a cambiar - Excelente.
Jun Woo, cambia de asiento con Ki Tae.
- Ki Tae. - si
Gracias.
Debería escucharte, por supuesto.
Está bien, chicos. Entonces empezaremos desde donde ...
Bueno. Sólo un momento.
Parece muy molesto, ¿no?
Dios, Oh Han Kyeol parece furioso.
¿Que pasa con migo?
¿Por qué me estoy arrastrando tanto?
Soy su maestro de recursos humanos, por el amor de Dios. Soy un adulto
Todo bien.
Lo siento chicos.
Empecemos.
Sr. Oh, sobre nuestra evaluación de desempeño en inglés ...
No nos ha dicho el rango para la prueba de audición.
Bueno en realidad...
- ¡De ninguna manera! ¿Por qué? - Silencio, el subdirector.
¿Cuál es el problema? Es una evaluación de desempeño.
Pensé que la prueba de escucha lo estaba reemplazando.
Eso es lo que hicimos en 10mo grado.
La prueba de audición no es la única forma de evaluar su desempeño.
Queremos ser originales, así que haremos una prueba de conversación libre.
- No, no hay manera.
- Increíble. - ¡No!
- ¿Cuál será el tema? - Ese es un buen punto.
El tema será ...
"Oh, mi sueño".
- Esto es Loco. - Dios, qué original.
- Es muy cojo. Dios mío.
Es muy original
Muy bien, te diré cómo se hará.
Conversarás libremente en inglés en equipos de dos.
El líder del estudio puede decidir cómo dividir a todos en equipos.
Estás de acuerdo, ¿verdad?
¿Yo?
- Forma un equipo conmigo. - Silencio.
Oh Han Kyeol, cálmate.
Relajate, ten confianza...
y se elegante
Mira, él está sonriendo.
Dios, realmente lo está perdido.
Te lo dije. Necesitamos encontrar una buena dama para él pronto.
Vamos chicos. Solo acéptalo.
Esta evaluación no es tan importante.
Lección Nueve.
- Señor. - si
¿Es mi clase la única que no ha presentado el plan presupuestario?
Dame un momento. Yo rápidamente ...
Está bien. Su presidente de clase lo presentó esta mañana.
- ¿Hwi Young? - si
Eres tan afortunado.
Todos estamos abrumados, pero Hwi Young se encarga de cosas como esta,
obtiene las mejores calificaciones en los exámenes y aumenta el promedio,
e incluso cuida a todos sus compañeros de clase.
Sé que sólo eres un profesor asistente,
Pero este debe ser tu año de suerte.
Tienes razón.
Hola, Hwi Young. ¿Que pasa?
Sr. oh
Sobre la prueba de conversación libre ... Por favor reconsidere.
Estoy bien con eso
pero tres días no serán tiempo suficiente para los otros estudiantes.
Además, los exámenes parciales también están a la vuelta de la esquina.
Pero esta es una prueba también.
Completar la tarea dentro de la cantidad de tiempo dada.
- Así es como funciona la evaluación. - Correcto.
Aún así, ¿no crees que sería riesgoso dividir al azar en equipos?
Esto afectará nuestros registros académicos.
Hwi Young, harás un gran trabajo sin importar quién sea tu pareja.
Bueno, sería genial si los que no son tan buenos en inglés ...
pueden ayudarse mutuamente.
¿Bueno?
Si, entendido.
Oh, Hwi Young.
Sólo un segundo.
Bien...
Ven aquí por un segundo. Ven aca.
En cuanto al plan de presupuesto de clase,
es mi trabajo escribirlo y enviarlo.
Hubiera sido agradable si me hubieras consultado al respecto primero.
El director me pidió que lo hiciera.
Pensé que estaba bien ya que eres nuestro profesor asistente.
Aun así, soy tu maestra de recursos humanos en este momento.
Tendré cuidado a partir de ahora.
Sr. Oh, no compliques las cosas por ti mismo.
Si asume más trabajo, habrá más cosas ...
para que llenes a su maestro cuando regrese.
Ese será probablemente el caso, ¿verdad?
- Si probablemente. - Correcto.
Por cierto, ¿cuándo volverá su maestro de recursos humanos?
No estoy seguro.
Hola señor. ¿Como te sientes?
Estoy muy bien, gracias a ti.
Este lugar es como un buen hotel.
- Hwi Young está bien, ¿verdad? - si.
Sobre lo que te pedí que miraras hace un rato ...
Me pregunto si va bien.
No necesitas preocuparte.
Dios mío. Gracias señor Ma.
Yo me encargaré del resto, entonces.
Comer hasta.
Ni siquiera tenemos tiempo para estudiar para los exámenes. ¿Qué? ¿Habla libre?
Eso es lo que estoy diciendo.
Siempre son los maestros incompetentes los que están demasiado ansiosos.
Yo diría que el Sr. Oh es bastante competente, ¿no te parece?
Bien vale.
Dios mío, ese novato. ¿Estará bien aquí?
- ¿Te refieres al reloj que robó? - si.
Dijo que no lo hizo.
No tenemos forma de saberlo.
Realmente no podemos confiar en alguien que se vio obligado a transferir.
Exactamente. Ellos encontraron el reloj.
¿Por qué estás tomando su lado?
- Yo no estoy. - Tu tambien.
No me voy a poner de su lado.
Hola, Da Heen, soy Oh Je.
Es Oh Je. Oh je
Hey, Oh Je.
Aqui.
Primero fui a jugar baloncesto, y no quedan asientos.
Punk. Guardamos su asiento para nada.
¿Por qué se sentó allí?
¿A quien le importa?
¿Qué quieres decir con "a quién le importa?"
Ella está en lo correcto.
¿Te gusta el baloncesto?
Sí.
Soy bueno en eso también.
Juro que nuestra clase es como ...
una compañía.
Hwi Young es el presidente,
y los otros son sus secuaces.
Cuando se levanta una vez que termina de comer,
probablemente se levantarán con él.
¿No es eso gracioso?
¿Y se llaman hombres?
Incluso cuando hay un grupo de dos, los chicos pelearán por la jerarquía.
¿Que pasa contigo?
- ¿Qué? - Y como eres?
¿Qué piensas?
¿Qué están haciendo?
¿Están viendo de quién es la cara más pequeña?
Bueno ... solo ...
"Sólo"?
Sólo...
un buen hombre de baloncesto?
Correcto.
¿Qué es un buen hombre de baloncesto?
Nunca he escuchado eso antes.
Hola, Jun Woo.
Apuesto a que fuiste súper popular en tu escuela anterior.
Debes haber sido bueno en muchas otras cosas además de esto.
Sang Hoon, ¿cuál es tu problema? Estaban comiendo.
Largate.
Lo siento, oh Je.
Mejor coman.
¿Que dijo el?
Me dijo que me comiera los guisantes.
Pues tiene razón.
¿Terminaste de comer?
Ve más despacio.
Adelante.
Tienes miedo, ¿no?
Acerca de lo que pasó.
Tienes miedo, le diré al estudiante transferido.
¿Acerca de?
Mira a este tipo que se hace el tonto.
Está bien. Debieras. Eso lo hace más divertido.
Sang Hoon.
¿Sabes algo?
- ¿Qué? - Cuando te ríes así,
Es muy molesto.
No se de que estas hablando
pero haz lo que quieras.
Rátenme o lo que sea.
El representante de la chica y el representante del chico jugarán piedra, papel o tijera.
El lado perdedor pone sus nombres,
y el bando ganador los escoge. ¿Bueno?
- Oye. - Oye.
Hay mas chicos
- Eso no está bien. - mala suerte
Los chicos que quedan pueden emparejarse.
Maldita sea. Me estoy poniendo muy nerviosa.
Bueno.
- Tienes que ganar. - Buena suerte.
- Tienes que ganar. - Puedes hacerlo.
digamos... Piedra, papel, tijeras,
- dispara! - ¡Dispara!
- si! - ¡Bien!
- si! - ¡Otra vez!
Venga.
Piedra, papel, tijeras,
Está bien.
- Piedra, papel, tijeras, ¡di, dispara! - Piedra, papel, tijeras, ¡di, dispara!
Bueno. Chicos, saquen un trozo de papel y pongan su nombre en él ...
y tráelo.
Bueno. El siguiente es So Ye.
Redoble de tambores por favor.
Ki Tae de nuevo?
Eres tan afortunado. Él es muy bueno en inglés.
A continuación, Da Heen.
Oye. ¿No vas a rezar?
Recé durante el gimnasio la última vez ...
y se emparejó con Pil Sang.
Por favor.
Cualquiera menos Pil Sang.
Oye. Yo tampoco te quiero.
- ¿Qué hay de eso? - De vuelta a ti.
¿Es Pil Sang otra vez?
- Oh Je. - Oh.
Soy yo. Hagamos nuestro mejor esfuerzo, Da Heen.
Bueno.
Próximo. Ro Mi.
- ¿Por qué? ¿A quién conseguiste? Ro Mi! - ¿Quién es?
- ¿Quién es? - Pil Sang!
¡Oh Dios mío!
¡Sí!
- ¡Oye! - Ro Mi!
Ro Mi!
¡Eso va a ser muy divertido!
De acuerdo, Cheon Yeol.
Chan Yeol.
Es malo. Vas primero.
Bueno. Entonces voy a elegir primero.
Qué forma tan única.
Aquí para ti.
Está bien.
Tómalo. Tengo mucho.
¿Quién está a cargo del reciclaje en esta clase?
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es mi turno de hacer esto.
¿No te vas a preparar para el examen de habla libre en inglés?
Lo voy hacer.
¿Quién me eligió?
Supongo que nadie me escogió.
(Choi Jun Woo)
¿Cuando estas libre?
Ahora no.
Qué punk. ¿Lo elegí y se esta haciendo el difícil de conseguir?
No me estoy haciendo el difícil de conseguir después de que me elegiste.
Necesito irme a trabajar ahora mismo.
Bien...
Todavía soy demaciado nuevo para pedir permisos .
No tengo tiempo ahora tampoco.
Mengo que ir.
Bueno.
Te enviaré un mensaje más tarde.
Bueno.
Jun Woo, ¿cuál es tu sueño?
¿Mi sueño?
No lo sé.
¿Qué?
¿Qué? Entonces como...
Bien.
Entonces piensa en algo por ahora ...
ya que tenemos que tomar el examen. ¿Bueno?
Nos vemos.
Adiós.
Algunos de ustedes aún no han entregado sus nombres.
¿Has terminado de escribir? Lo entregaré.
Si has terminado, pásalo.
Espere.
¿Por qué lleva tanto tiempo escribir un nombre?
Date prisa.
Jun Woo es un poco linda.
Incluso sabe cómo usar un código secreto.
Sobre las referencias. Revisé todas las partes citadas ...
Oye, espérame!
¿Cómo puedes irte? Somos socios
Correcto. Estoy deseando que llegue.
¿Qué debemos hacer? Primero, vamos a la merienda ...
y hablaremos con una taza de café con leche.
Lo siento, pero me tengo que ir ahora.
Mañana haré el guión, incluido el tuyo.
Todo lo que tienes que hacer es memorizarlo.
Vamos a verlo el día de la prueba. Adiós.
Oye. ¿Cómo puedes irte?
¿Sabes cuál es mi sueño?
No sabes nada de mi.
No te preocupes
Te haré obtener una puntuación perfecta.
Solo concéntrate en prepararte para el medio término.
Hola, Hwi Young. ¡Oye!
¡Gracias!
Hola.
Yeong Bae, ¿por qué estás tan tarde?
Ella estuvo esperando por mucho tiempo.
- Mamá. - Llegas tarde al trabajo.
Cuéntame sobre eso. Siempre llega cinco minutos tarde.
Jun Woo, deberías saberlo mejor. Te pagan por esto.
Debe llegar al menos 15 minutos antes.
Debe mantenerse alerta y estar listo para comenzar a trabajar.
Mamá, ¿algo está mal?
¿Por qué viniste de repente aquí?
Tenía algunos asuntos cerca y me dejé pasar.
Deberías haberte ido a casa entonces. ¿Por qué viniste aquí?
Estás trabajando aquí. ¿Por qué iría a una casa vacía?
Tengo que volver pronto de todos modos.
Vamos a comer.
Tengo que trabajar.
El dueño dijo que puedes irte.
Por supuesto, ayudé a persuadirlo.
- Esto es delicioso. - ¿Lo es?
Ten un poco, Jun Woo.
No estás actuando todo desanimado ...
por...
El incidente en la escuela, ¿verdad?
No te preocupes, no estoy desanimado.
Bueno. La verdad siempre se revela un día.
Correcto.
No te mantienes en contacto con niños de tu escuela anterior, ¿verdad?
¿Qué tal Jung Hoo? Shin Jung Hoo.
¿No te llama él?
No.
Bueno, al menos parece tener vergüenza.
Te forzaron a transferirte a causa de él.
Jung Hoo no es un niño malo.
- Tú lo sabes. - Por supuesto.
Adoraba mucho a Jung Hoo.
Pero cada vez que pienso en ese día,
se siente tan injusto ...
y molesto.
Mamá.
Prometiste no llorar.
De acuerdo, no lloraré.
De todos modos, deberías ...
solo concéntrate en estudiar de ahora en adelante.
No te dejes atrapar por nada innecesario. Lo entiendes?
Entiendo.
Prometemelo.
Lo prometo.
No llores
Mamá. Viniste porque estabas preocupado por mí, ¿no?
No tenías ningún negocio aquí.
- No. - Vamos, no mientas.
No estoy mintiendo.
Comamos.
JTBC E03 'At Eighteen / Moment At Eighteen' "Siempre llueve en un día triste" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Porque esto es tan difícil?
(Son Jae Young Matemáticas)
Deberías dar lo mejor de ti, Soo Bin.
Deberías ir. Es casi la hora de tu autobús.
Déjame caminar un poco más contigo.
Te dije que te pusieras el pelo así.
Para que la gente pueda ver tu frente.
- Así, solo un poco. - Lo haré.
- No, se ve mejor así. - Yo puedo hacerlo.
Hola. Hola señora.
Oh, ella es de tu clase?
Hola. Soy la madre de Jun Woo.
Hola, señora.
Encantado de conocerte.
Tenemos un poco de prisa, así que ...
Te veré de nuevo.
Adiós.
¿Quién es ese?
Él es guapo.
Es un tipo que se transfirió a nuestra clase.
- Mamá. - Dios, esto es vergonzoso.
Su bolso parecía real.
Ese bolso era falso.
Ella debe estar avergonzada en este momento.
Bueno, todos llevan falsificaciones en estos días.
Escuché que un verdadero cuesta más de 10,000 dólares.
¿Ella es rica?
No lo sé.
¿Es ella realmente su madre? Ella es tan joven
No lo sé. Vamonos.
Ese chico es muy guapo.
Bueno, como sea.
Lo sabía. Este barrio está en otro nivel.
Debería tener más cuidado.
Eso no es cierto. Soy muy malo en inglés.
Aunque estoy realmente impresionado.
Estoy tan contenta de haber conocido a la pareja perfecta.
¿Dónde estás?
Estoy esperando a Hwi Young.
¿Puedes creer esto?
Dice que está contento de haber conocido a la pareja perfecta.
Oh Je dijo eso.
Silencio.
¿Te vas a casar con él o qué?
Estoy aquí.
¿Dónde has estado?
¿Qué? Bien...
¿Tu madre no vino a la escuela antes?
Ella quiere buscar algunas academias.
Dios, tu madre es muy persistente.
¿Cómo te vas a preparar para el examen de inglés libre?
Con Jun Woo.
- Correcto. - Esto es muy molesto.
¿Cómo puedo hacerlo con Pil Sang?
Jun Woo tampoco será un compañero fácil.
- Gracias. - Tenga un buen día.
Jun Woo. ¿Me pueden enviar cinco oraciones en inglés?
Cualquier cosa.
¿Por qué?
"¿Por qué?"
Es una prueba de nivel. Para ver lo bueno que eres en inglés.
¿Suena esto demasiado arrogante?
Quiero ver cómo usas el inglés. Para referencia.
Yeong Bae, me voy a casa.
Adiós.
Espere.
¿Habla usted Inglés?
Por supuesto.
Entonces, ¿puedes ayudarme a escribir algunas oraciones en inglés?
Escribir...
Oh si. ¿Papá?
Hey, espera.
¿Por qué no está respondiendo?
Jun Woo?
Mi...
Jun Woo?
Ma Hwi Young?
Choi Jun Woo?
Bienvenido...
¿Cómo te va?
Preparándose para el examen de habla libre.
¿Cómo te va?
Preparándose para el examen de habla libre.
Regular.
Eso no lo cortará.
Soo Bin está en el nivel superior de inglés.
Si su evaluación de desempeño, notas de inglés,
y los registros académicos están arruinados por tu culpa, ¿qué harás?
Me aseguraré de que eso no suceda.
No te preocupes Lo arreglaré.
No creo que sea algo que un niño como tú pueda resolver.
Puedo ayudar.
Para Soo Bin, obviamente. No para ti.
Porque ella es mi novia.
¿No te rascas en estos días?
¿Qué?
Te rascas la muñeca cuando estás ansioso.
Probablemente estés muy ansioso en este momento,
por varias razones.
Bienvenido.
Hola, Hwi Young.
Conocí a los chicos en Byungmun High.
Salió bien.
"Bien"?
¿Bueno cómo?
Oye.
Compruebe la cantidad.
¿Nos estás tomando el pelo?
- Danos más. - Cerremos el trato.
Te daré más más tarde.
¿Eh! A dónde vas?
¡Danos un poco más!
- ¡Necesitamos más que esto! - Bien...
Ellos se encargarán de ello.
Prometieron asegurarse de que Jun Woo sea expulsado.
Bien hecho.
¿Qué pasa con el examen de prueba? ¿Lo hiciste bien?
¿Yo?
Voy a comenzar un grupo de estudio de coaching.
Mi mamá está buscando buenos tutores en este momento.
Te dejaré unirte. Solo puedes unirte al grupo.
De Verdad?
Realmente necesitaba ayuda. Muchas gracias, Hwi Young.
Voy a estudiar mucho
Te veo mañana.
Entra a salvo.
Estoy en casa.
Mamá...
Tu mamá está dormida. No la despiertes.
Mamá, ¿estás bien?
Oh, te vas ya?
- si - Todo bien.
Espere.
¿Paso algo?
No.
- Tenga una buena noche. - Todo bien.
Adiós.
Puedo ayudar.
Para Soo Bin, obviamente. No para ti.
Porque ella es mi novia.
De ninguna manera. Sólo somos amigos.
¿Cierto niño?
¿Cuál de ellos debería creer?
¿Cómo te va, Jun Woo?
Vamos a quedar.
Oye, ¿estás ignorando mi texto?
De acuerdo entonces.
(Choi Jun Woo)
Dios Jun Woo, este tonto ...
(Quiero ver cómo se usa el inglés. Para referencia. ¿Jun Woo?)
¿Casa?
(Hwi Young: ¿en casa?)
Sí.
¿Qué estás haciendo?
(¿Qué estás haciendo?)
A juzgar por esa pregunta,
Supongo que probablemente no estés de buen humor, Hwi Young.
(Soo Bin)
No, solo tenía curiosidad.
De repente pensé en ti.
(De repente pensé en ti)
Bien, ¿qué dijo el Sr. Son?
Sobre mi prueba de nivel.
Él no ha mencionado nada todavía.
Probablemente no pasé, entonces.
¿Qué tengo que hacer? Mi mamá se enojará mucho conmigo.
(¿Qué debo hacer? Mi mamá se enojará mucho conmigo).
(Choi Jun Woo)
¿Qué te pasa, Jun Woo?
Si tienes dificultades para escribir en inglés, dime cuál es tu sueño.
En coreano.
¿Mi sueño? Es dormir con las luces apagadas.
¿Dormir con las luces apagadas?
¿Dormir?
Dios Que infantil.
¿Cuál es su problema?
(Nombrada mejor escuela para la mejora del aprendizaje)
¿Cómo podrían expulsar a Son Heung Min?
Estoy seguro de que el árbitro fue sobornado.
Entrada.
Que triste intento.
- ¿El nuevo niño juega fútbol? - ¿Quién sabe?
- Parece que no puede jugar. - ¿Hay que preguntar?
Soo Bin está en el nivel superior de inglés.
Si su evaluación de desempeño, notas de inglés,
y todos los expedientes académicos están arruinados por tu culpa, ¿qué harás?
¿Correcto? Está bien.
No, no te atrevas
No necesitas hablar conmigo al Sr. Son.
Incluso si bombardeo la prueba, oh bueno.
Eso es todo de lo que soy capaz.
No te preocupes, Soo Bin.
No fallarás. Siempre lo haces bien.
¡Hola, novato!
El nunca responde.
¿En que posición juegas?
¿Van las cosas bien con Jun Woo para la prueba de habla libre en inglés?
No lo sé. Estoy perplejo.
Jun Woo?
Oye. Nos vemos más tarde.
¡Oye! Novato ¿En qué posición juegas?
- ¡Entonces sé portero, punk! - Está corriendo de nuevo.
¡Oye! Tú vándalo.
Soo Bin.
¿Que es eso?
¿Tu sueño es dormir con las luces apagadas?
- ¿Me estás tomando el pelo? - Siéntase libre de cambiar ...
tu compañero de inglés si quieres.
- ¿Qué? - Apesto en inglés,
y no tengo un sueño
No arruines tus calificaciones por mi culpa y consigue una nueva pareja.
Oye. Eres descarado
Ignoraste mis textos anoche ...
y me envió ese extraño texto.
Pero ahora que?
¿Es extraño?
Lo mismo con la evaluación de rendimiento antes también.
Estoy haciendo esto por preocupación por ti.
No deberías ser así con migo.
¿Por qué estabas preocupado por mí?
¿Porque me vi obligado a trasladarme aquí?
¿Porque parezco un perdedor?
Debes sentir un poco de sentido del deber ...
que quieres ayudar a niños como yo.
Gracias pero está bien.
No necesitas preocuparte.
¿Por qué dibujaste los guisantes?
¿No quisiste decir ...
¿Querías ayuda?
Porque también querías hacerlo lo mejor posible.
Dibujo cosas así todo el tiempo por costumbre.
Quizás debería cambiar de pareja.
¿Qué sucede contigo?
Kim So Wol era un poeta que se preocupaba mucho ...
sobre la forma de la poesía
- Si te fijas bien ... - ¿Guisantes?
¿Estás ansiando guisantes?
No.
Si pones el poema de lado, parece una montaña.
Eso es exactamente lo que pretendía el poeta.
Para la próxima estrofa ...
Si echas un vistazo ...
Aquí.
Escribí mi sueño.
Si lo escribes en inglés para mí, lo memorizaré.
¿Estás ... estás bien?
¿Qué pasa con él?
¿Qué es?
No.
¿Por qué no me dejas verlo?
- ¿A dónde vas? - Al baño.
Mi sueño es dormirme en una habitación oscura con las luces apagadas.
Tuve que dormir mucho solo desde que era un niño,
así que dormí con la luz encendida ...
porque sentí que ...
zombis, fantasmas y monstruos me atacarían ...
si se apagan las luces.
Sin embargo, todavía duermo con la luz encendida.
No porque le tenga miedo a los fantasmas ...
De acuerdo, líder del estudio. Date prisa y toma asiento.
¿Quieres trabajar en inglés?
¿Después de la escuela en la tienda de bocadillos?
¿Te estás preparando para la charla libre?
- ¡No! - si!
¿No podemos cambiar de socios?
No puedes.
¿Por qué? Soy bueno en Inglés.
No en la escuela ¿Después de la escuela, en el parque?
De todos modos, prepárate duro para la charla libre.
Te veré mañana.
- Bueno. - ¡Trabaja duro!
- Adiós. - Adiós.
Buena suerte.
Bien. Seré amable, tonto.
Bueno.
Hola señor hijo
Tienes...
¿El resultado de la prueba de nivel de Yoo Soo Bin?
¡Oye! ¿A dónde vas? ¿No vas a la biblioteca?
Nos vemos más tarde.
Bueno.
¡Oye, no empujes!
¿Que pasa conmigo? ¿Qué pasa con mi corazón?
Es porque estoy molesto.
¿Cómo voy a enseñar a ese tonto, Jun Woo?
¿Hola?
Lo siento, algo urgente surgió.
Él está aquí.
Jung Hoo
Jun Woo. Mucho tiempo sin verte.
¿Ves? Él vino.
Él ignoró nuestras llamadas, pero corrió desde que llamó su mejor amigo.
Jung Hoo, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Estás decepcionado de que esté bien después de que hayas corrido hasta aquí?
Oye. Estás aquí de todos modos. Vamos a entrenar .
- Oye. ¿Tienes miedo? - Se va.
¡Hola, Jun Woo! ¿No vas a atacar?
¿Incluso si hago esto?
- Prometiste no hacer esto. - ¿Qué quieres decir?
¿Y qué? ¿Estás loco, punk?
- Te quejas. Perdedor. - Para.
¡Tu amigo se está muriendo aquí!
Ven aquí.
Ahora que te mudaste a una buena escuela, ¿no necesitas a tu amigo?
Solo te salvarás, ¿es eso?
Dije que pares.
Idiota.
Deberías concentrarte en estudiar de ahora en adelante.
No te dejes atrapar por nada innecesario. Lo entiendes?
¡Ven aquí, idiota!
¡No actúes como si fueras mejor que nosotros y lucha!
Tu amigo va a morir hoy.
Te dije que te detuvieras, imbécil!
Quédate abajo.
Jun Woo.
- Maldita sea. - Jun Woo!
Idiota.
¿Crees que eres todo eso?
¿Que es eso?
Jun Woo!
- Los policías están aquí. - Vamos a salir de aquí.
¡Oye! Si te atrapamos, ¡estás muerto, Jung Hoo!
¡Date prisa, Jung Hoo!
¡Mi mamá no está en casa hoy!
Jun Woo, espérame!
¿Por qué vives así?
¿Crees que me transfirieron para que te trataran así?
Tu mente estaba tranquila, ¿verdad?
Ya que te fuiste así.
Me hiciste sentir tan culpable.
Te dije que fueras a otro lugar y empezaras de nuevo.
No seas ridiculo
¿Comenzar que?
Es lo mismo sin importar a dónde vaya.
Para los perdedores como nosotros, es miserable sin importar a dónde vayamos.
Jung Hoo, ¿por qué piensas así?
No eras así antes.
(Choi Jun Woo)
¿Crees que las cosas van a cambiar ...
solo por esa nueva etiqueta de nombre?
Nunca.
Nuestras vidas fueron desordenadas desde el momento en que nacimos.
Nos vemos.
Hola, Jung Hoo.
Oye.
Mamá. ¿Cuando vendrás a casa?
Hoy también?
¿A que hora vienes a casa?
Choi Jun Woo. Jun Woo!
Pensé que podrías estar asustado.
Hola, Jung Hoo.
No tienes miedo a la oscuridad ahora, ¿verdad?
Ya que estoy aquí
No. Era mi deseo dormir con las luces apagadas.
Vamos a dormir.
Cobarde.
(Choi Jun Woo)
Correcto, así es como es Jun Woo.
Un alborotador irresponsable y despistado.
Reúnete, Soo Bin.
- Oh mi. - ¡Hola Soo Bin!
Mi hija.
Yoo Soo Bin! Ven aquí, mi amorcito.
Pasaste el examen para la clase del Sr. Son.
Ven aca. Están aquí para felicitarte. Di hola.
Mi hija esta en casa
- Hola. - Hola, Soo Bin.
Soo Bin, felicidades.
- Gran trabajo. - Sí, felicitaciones.
- Felicidades. - Gracias.
Es cierto que lo intenté mucho ...
pero Hwi Young también estaba muy preocupado por ti.
Soo Bin, espero que hagas lo mejor que puedas ...
por el bien de Hwi Young también.
Ella hará lo mejor que pueda.
Estoy tan feliz por ti.
- Oh. mi. - ¿Estás bien?
Quedate quieto. Me haré cargo de ello.
Oh Dios.
- Justo aqui. - Sí lo veo.
Dioa, podrías haberte lastimado.
- ¿Puedes levantar tu pie? - Bueno.
- ¿Puedes levantar el otro pie? - Bueno.
Soo Bin!
Oh Dios mío. Sra. Yoon, ¿estás bien?
Estoy bien.
Oye. ¿Cómo puedes irte así?
Deberías sentarte y hablar.
¿Eres su sirviente?
¿Llegué a la clase del Sr. Son por ella?
Por supuesto.
No hubieras llegado sin la familia de Hwi Young.
Me fue bien en el examen.
No es por Hwi Young.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo podrías llegar a esa clase con tus habilidades matemáticas?
Ni siquiera estás en el nivel superior en matemáticas.
Mamá.
Seriamente...
Me avergüenzas.
¿A quién le importa si voy a una buena universidad o empresa?
Por favor no actues asi delante se esa mujer, es realmente ...
embarazoso.
Mira quien habla.
¿Quién es el que me hizo así?
¿Quién es el que convirtió a una mujer orgullosa como yo en una sirvienta?
No hables tonterías y sal.
No.
Que salgas.
Ella está a punto de presentar más tutores para otros temas.
Tienes que causar una buena impresión.
- Salga. ¡Escúchame! - No.
- Salga. - Dije que no.
Ten cuidado entonces.
Oh no. Ella tiene calambres menstruales severos.
- ¿De Verdad? - si.
Se le acabó la medicina.
Eso es muy malo.
- Ella debe ser sensible. - si.
- Justo aqui. - Sí lo veo.
¿Por qué tiene que llover?
Tú...
Por qué estas aqui...
¿No tienes un paraguas?
¿Por qué crees que estoy caminando así?
Yo tampoco tengo uno.
¿Y qué?
¿Tienes algo que decirme?
¿Que le pasó a tu cara?
Tengo algo que decirte.
¿Qué?
No tienes nada que decirme.
Incluso te fuiste así antes después de prometerme.
No camines bajo la lluvia.
¿Qué?
Eso es lo que quiero decirte.
Es realmente malo.
Si te mojas bajo la lluvia.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
Estaba en mi bolsillo.
¿Cómo es que no preguntas por qué estaba caminando así?
¿Cómo es que no estás preguntando por qué soy un desastre?
Oye.
¿Qué pasa con esa máscara?
¿Estás en una banda de chicos o qué? Ven aca. Estarse quieto.
¿Que le pasó a tu cara?
Me gustaría conocer al profesor anterior de recursos humanos de Jun Woo.
¿En serio es tu sueño?
¿Cuál es tu sueño entonces?
- ¿50 veces? - 10 más para ti.
¿Qué no te gusta de mí?
No quieres ser mi novia.
¡Hola, Shin Jung Hoo! Jun Woo, detén a Jung Hoo.
Jung Hoo, nuestras vidas no son tan desordenadas después de todo.